每次看著米拉，少年總是無法問出他內心真正想問的問題。
米拉為什麼會走進牆壁的縫隙？
少年從英迪拉的例子中學到，重提無可挽回的事一點都不愉快。為什麼不早一點去動物園？為什麼會走進縫隙？這種問題只會喚醒當初得知這一切已經無法挽回時的痛苦。少年把這個問題藏進了內心的箱子裡，封得密密實實，宛如以前黏在一起的嘴唇。
對於小川洋子的書寫功力，我想已經絕對到一種自成一格的魔幻境界了。
魔幻文學寫法非常多種，最為人熟悉的就是中南美洲那種帶點熱情的魔幻。
賈梅爾‧吉丹尼（ Gamal Ghitany ）的《落日的召喚》裡，讀者可以讀到屬於非洲華麗絢爛的魔幻。
朱天文的〈世紀末的華麗〉又是另一種魔幻，帶點頹廢與虛無。
甘耀明的《殺鬼》則又是另一種活潑有力的魔幻。
至於小川洋子的魔幻嘛……除了現在這本《抱著貓，與大象一起游泳》，我還讀過《米娜的行進》、《婆羅門的埋葬》、《凍結的香氣》、《祕密結晶》。我個人感覺小川洋子的文字和故事也是一種魔幻。但是她的魔幻是充滿溫柔和冷冽兩種幾近衝突感覺的魔幻。
好比這本《抱著貓，與大象一起游泳》，乍看書名一定『啥隆牟』。接著故事裡的主角和配角們一一出場了------
因為體重過重而被困且老死在百貨公司頂樓的大象英迪拉。
出生的時候，因為上下嘴唇黏在一起，以致出生後無法發出啼哭聲音的少年小亞列亨。
傳說中莫名被夾在兩棟房子的牆壁和牆壁縫隙間中、永遠無法長大的少女米拉。
把一塊破舊抹布當成護身符、聖典甚至是守護天使的外婆。
以報廢公車為家，下得一手好西洋棋的前客運司機『大師』；以及大師最鍾愛的一隻名為『士兵』的貓。
這些溫柔而平凡的人，守護了少年小亞列亨的前半生，甚至讓他成為一位西洋棋高手。
成年之後的小亞列亨，依舊維持著少年般的瘦小體型，因此被安排坐進木頭製的機器人當中，以『聽』的方式和其他人下西洋棋。
美麗而纖細、和少年自始至終想像長得一模一樣的少女米拉，感覺隨時隨地都可以無聲地融入在任何景物之前，肩上還有一隻謎樣的鴿子。讓小亞列亨初嚐愛戀的喜悅與苦惱。
下西洋棋風格獨具一格的『千金小姐』老嫗，給了小亞列亨一條逃離西洋棋俱樂部的路線。因此小亞列亨得以優游在西洋棋的大海中，不再受到世俗的束縛。
這些人為小亞列亨身處於冷漠的人世間，增添了許多溫情；也許表現的方式旁人不能理解，但點點滴滴的溫暖，都支持著小亞列亨繼續人生的道路。
《抱著貓，與大象一起游泳》，一本很小川洋子個人風格的好書，雖然不至於會想流淚，但是像霜一般薄薄的一層哀傷，漫天漫地的覆蓋在故事當中。
抱著貓，與大象一起游泳 猫を抱いて象と泳ぐ • 作者：小川洋子 Yoko Ogawa
大家注意到了嗎? 右上的[单行本]沒有大象, 可是右中的[文庫本]卻有一隻大象, 很有意思吧 ......
• 譯者：王蘊潔
• 出版社：麥田
• 出版日期：2011年06月
• ISBN：9789861208572
