因為渴望愛
偷偷地做著不單純的事
卻陷入幸福
比羅多越來越熟悉芭蕉這位十七世紀的傑出俳句詩人，但是什麼又是短歌 ( tanka )？
………短歌是所有日本詩詞中最古老、最崇高和典雅的詩詞形式。而此創作藝術只在皇室宮廷中流傳，算是俳句的先祖，俳句正是源自於早期備受尊崇的短歌。
………不似俳句這類短詩只描述感官，傾向描述對大自然的觀察，短歌抒發感情、精緻優雅。創作者藉此發掘更多崇高的主題和情感，例如愛、寂寞、死亡。這種詩體主要用來表達錯綜複雜的情感。
初讀丹尼斯．德希歐 ( Denis Theriault) 的《小郵差》( Le facteur emotif )，有一種單純到想微笑的感覺。拜卡通櫻桃小丸子的爺爺之賜，『友藏心中的俳句』對台灣讀者而言應該並不陌生，它也的確用簡短十七個字，清楚描繪當下的心情。
但是在讀第二遍的《小郵差》感覺又不一樣了，作者和書中主角明明都是加拿大法語區的白種人，如何欣賞和對俳句產生興趣，更進一步藉著書寫俳句當作筆友間的書信往來，甚而到最後表露自己對對方的愛慕之意。
仔細想想，真有些不可思議。但也許人生間真有如此渺茫的巧合吧！丹尼斯．德希歐藉著《小郵差》這樣一本輕巧、靈活又吸引人的書，企圖將日本『輪迴』與『禪』的概念介紹給讀者。相當有巧思！
很奇怪地，我在網路上找不到日文翻譯的版本，沒有翻譯日文版嗎？
想想看，如果你是一個精通法文的日本人，讀到最原始版本以法文寫成的《小郵差》，想哭或想笑呢？心裡想必五味雜陳吧？！
小郵差 Le facteur emotif
• 作者：丹尼斯．德希歐 Denis Theriault
• 譯者：胡洲賢
• 出版社：商周出版
• 出版日期：2011年05月
• ISBN：9789861206738
