我讀雅斯米娜．卡黛哈的《攻擊》

2011072312:46

以色列和巴勒斯坦這兩個上帝選定的民族，決定要把上帝賜福的這塊土地轉變成血腥恐怖的戰場，悲劇不斷發生，兩方和解的希望經常遭到破壞………

雅斯米娜．卡黛哈 (Yasmina Khadra) 的《攻擊》(L'attentat) ，故事背景正是血腥衝突不斷的以色列和巴勒斯坦。

身上留著阿拉伯貝督因人血液、故鄉與族人多在巴勒斯坦的阿敏，靠著自己從小的認真向學，成為一位傑出外科醫師，並且早已經歸化入以色列國籍。在他人眼中，阿敏醫師和結縭十五年、同為巴勒斯坦人妻子絲涵是一對神仙伴侶，他們擁有不虞匱乏的中產階級物質生活享受，同時兩人感情甚篤。

某一天，阿敏醫師工作的醫院附近一間速食店發生自殺炸彈客攻擊事件，傷者和死者接連被送往醫院急救，阿敏醫師和醫院工作夥伴不眠不休連續在手術台上，為一床又一床湧入的病人急救、開刀、或者很遺憾地宣布病人已經不治身亡。

當他覺得身體再也負荷不了的時候，阿敏醫師將後續的急救工作轉交由其他同事接手，自行回家休息了。回到家，前往拿撒勒探望外婆的妻子絲涵還沒有回家，由於這類事情偶爾會發生，阿敏醫師不以為意，吞了幾顆安眠藥後，便沉沉地睡去。

驚醒他的是一通來自醫院的電話，來電者是一位朋友、同時也是高階警官納威德，電話另一頭納威德警官請求阿敏醫師立刻趕到醫院；阿敏醫師雖然感到疲累，但是心想有病人需要急診救治------何況連好友納威德警官都親自打電話來了，可能是納威德警官的至親好友生病了吧，才會在大半夜裡拜託他。

趕到醫院後，阿敏醫師地一句話就是問：「病人在哪裡？」

不過，沒有病人。是的，沒有任何人生病，而是要請阿敏醫師前往太平間認屍。

覆蓋遺體的白布一掀開，是的，躺在那裡身體支離破碎的，正是阿敏醫師的妻子絲涵，唯一只有臉部非常完整沒有遭受到破壞，甚至她美麗的臉龐還散發著一種寧靜而安祥的幸福感。

根據倖存目擊證人的指證與爆炸現場殘留的痕跡，都明白指向自殺炸彈客就是自己的妻子絲涵，無法置信的阿敏醫師除了否認還是否認------一直到幾天以後，家中信箱躺著一封妻子絲涵在事發前一天由伯利恆寄出的訣別信，阿敏醫師這才驚覺，所有發生過的一切，警方所說的一切，都是真的。他那溫柔賢淑又美麗的妻子，居然是個跑到速食店，坐在兒童遊樂區旁邊，引爆炸彈攻擊並且自殺的人。

阿敏醫師不解和疑惑，感覺自己被妻子背叛了，妻子為何這樣做？為何連告知他都不願意。於是阿敏醫師分別回到妻子與自己的故鄉。

在妻子的故鄉，他看見巴勒斯坦人在以色列的領土，暗地裡策劃和進行各種恐怖攻擊活動。

在自己位於巴勒斯坦的故鄉，他親眼見到自己的族人莫名地遭到以色列軍隊的武力驅逐。

「每個巴勒斯坦的猶太人都有點像阿拉伯人，每個在以色列的阿拉伯人都無法否認自己是個猶太人。」

「我完全贊同。那麼，為什麼在同血緣的近親中會有這麼多仇恨？」

「因為我們既沒搞懂先知說的話，也不懂生命的基本規則。」

他點點頭，面露哀戚。

「那麼，我們能怎麼樣呢？」他自問。

「首先就是還上帝自由。上帝被我們的過分虔誠挾持得夠久了。」

在這裡世世代代糾葛的仇恨，永遠像嫌不夠似地反覆重演，先是被害的一方感覺受到屈辱而進行復仇，在就是被復仇的一方也感覺自己受害了，反過頭來又攻擊對方；以色列人和巴勒斯坦人在這裡，永無止盡地彼此痛恨對方、仇殺對方。

每一個人心中積累的恨意，似乎必須要像絲涵一樣，直到死亡降臨的那一刻，才能真正解脫。但是，逝者的解脫對於他的親人、族人來說，正是又一個恨意的堆積，心中那股復仇之火永不熄滅。

《攻擊》是一本很真實也很嚴肅的書，雖非真人真事改編，但我相信真實的事件中一定隱藏著更多鮮血與淚水。

作者雖然有個女性化的筆名，其實卻是不折不扣的男性，以下這一段轉載自出版社的文字，可以讓讀者更了解這位作家的一切：

作者簡介
雅斯米娜．卡黛哈　Yasmina Khadra
　　本名為穆罕默德．莫萊賽奧(Mohamed Moulessehoul)，曾是阿爾及利亞軍隊軍官，工作之餘一面寫作，在阿爾及利亞以法文出版了多部小說，深獲好評。在阿爾及利亞內戰期間，他為了躲避軍方對書籍的審查，採用了他妻子的名字「雅斯米娜．卡黛哈」這個女性筆名。一直到2001年，他離開軍隊遷居法國後，才公布其真實身分。在公布身分後他依舊持續使用這個女性筆名，為的是表示對妻子的感激，以及對所有阿拉伯女性的敬意。

　　卡黛哈對於目前深擾伊斯蘭世界的政治衝突相當關心，重要著作有當代東方三部曲：《喀布爾之燕》、《攻擊》、《巴格達之歌》。其中《喀布爾之燕》和《攻擊》皆進入國際IMPAC都柏林文學獎最後決選，《攻擊》一書更是風靡法國，暢銷25萬冊，入圍多項文學獎，並榮獲2006年法國書商公會文學獎。卡黛哈被譽為是阿爾及利亞繼卡繆之後，當代最傑出的作家，諾貝爾文學獎得主柯慈對卡黛哈也是讚譽有加，曾驚嘆推薦：「卡黛哈筆下描繪的世界直如人間煉獄：飢饉、荒蕪、恐懼、窒息。」；2004年《新聞週刊》雜誌（Newsweek）譽他為「罕見的文學作家，為當今的苦難賦予了意義」其作品目前已被翻譯成四十多種語言。