我寫作此書如同一位往犯的巴士司機，起點也是終點。我滿載故事的巴士從中國人的日常生活出發，經過政治、歷史、經濟、社會、文化、記憶、情感、欲望、隱私的驛站，還要經過一些地名不詳之鄉，一些故事中途下車，另外一些故事中途上車，如此上上下下的長途跋涉之後，我的巴士又回到了中國人的日常生活之中。
我希望能夠在此將當代中國的滔滔不絕，縮寫到這十個簡單的詞彙之中；我希望自己跨越時空的敘述可以將理性的分析、感性的經驗和親切的故事融為一體；我希望自己的努力工作，可以在當代中國翻天覆地的變化和紛亂複雜的社會裡，開闢出一條清晰的和非虛構的敘述之路。
這是作者余華在《十個詞彙裡的中國》(China in Ten Words)前言中的一段話，是本書的引言，也是作者書寫此書的宏觀理想，更是讀者要體驗這浩浩蕩蕩歷史一小段落之前可以有的心理準備。
因著作者對自己和對本書的期許與努力，在《十個詞彙裡的中國》，讀者將清楚地認識作者想呈現給我們的中國，那段起始於文化大革命尾聲一直到出書完稿的2010年之間的中國大陸，種種文化與社會的縮影，有震撼，有感動，讀完有反省，也需要反芻。
余華在《十個詞彙裡的中國》選出的十個詞彙如下：
人民、領袖、閱讀、寫作、魯迅、差距、革命、草根、山寨、忽悠------這是中文繁體字。
人民、领袖、阅读、写作、鲁迅、差距、革命、草根、山寨、忽悠------這是中文簡體字。
“people,” “leader,” “reading,” “writing,” “Lu Xun” (one of the most influential Chinese writers of the twentieth century), “disparity,” “revolution,” “grassroots,” “copycat,” and “bamboozle” ------這是英文。
"Peuple", "Leader", "Lecture", "Ecriture". "Lu Xun", "Disparités", "Révolution", "Gens de peu", "Faux", "Embrouille" ------這是法文。
光是把我能在網路上蒐集到的文字作出如上的羅列，便會覺得中國------如此大的國家，想要寫一段大約是1970年至2010年、長達四十年左右歷史人文的劇烈變化。
其實同為華人，擁有幾近相同的文化與文字理解能力，能夠以最快速度進入作者書寫文字意涵中的讀者，我這個土生土長在台灣、小作者余華大約十歲的讀者，讀著進在咫呎、又遠在對岸的那片土地的人文社會變化史，實在覺得這是一本相當萃湅、精華的書。
但是光是看著繁簡兩種字體的差距，加上海峽兩岸互不往來數十年的隔閡。我一直在想英文或法文甚或地球上用其他文字來閱讀這本書的讀者，其實因著文字的特殊文化性帶來的閱讀差別感，一定比我來得大。
但是又正因為非華人的眼光來讀中國大陸的歷史人文，其時他們有著比出生在台灣的我更大的客觀思考空間，因為非華人讀者沒有自小政治意識形態下灌輸的扭曲先決條件，所以似乎能以更開闊的心情閱讀這本書。
但是身為華人的我，對於特別是『草根、山寨、忽悠』三個詞彙------我一直在想，如何透過翻譯讓非華人讀者能理解這些詞彙的------該怎麼說呢，這些詞彙沒有標準，它們幾乎就是一個只有華人世界才可能理解的詞彙和情境。
甚至於我在想，台灣華人與大陸當地人對這些詞彙的使用精確度也有差別，畢竟台灣讀者並非完完全全生長在大陸的社會文化下，我們也是透過報章雜誌的二次翻譯使用，才瞭解這些詞彙在大陸的意義及如何興起、與被廣泛使用。
至於這本書本身內容書寫的故事帶給我的震撼，更是不在話下。我絕得文字和語言很難形容書我的感覺，但是這種震撼卻絕對是七星級的。
大大推薦余華在《十個詞彙裡的中國》！！！
十個詞彙裡的中國 China in Ten Words
• 作者：余華 (Yu Hua)
• 出版社：麥田
• 出版日期：2011年01月
• ISBN：9789861204772
